الحلقة 37
سأذهب للطوارئ- حسناً نراك لاحقاً في البهو-
لنذهب
يجب أن تذهبي معهم- لكنها -
أحتاج فقط لأخذها إلى طبيب الباطنية في المُستشفى
يجب أن تذهبي
ممرضه بيو اتخذت قراراً صعباً.لابُد بأنك قلقه بشأنها
سأتركها لك إذن
سيدتي,هلا ذهبنا إلى الداخل؟
حسناً- تحملي قليلاً-
دكتور كواك- مرحباً-
سعيد بلقائك,أنا كيم تاي هو,رئيس الطب الباطني
سعيد بالتعرف عليك ايضاً
هذه هي ,صح؟لابد بأنها مرت بوقت عصيب
لنٌحلل دمها وبعدها نٌجري لها أشعه سينيه
لكن ,أين هو السيد تشو؟
إنهُ في قسم الطوارئ
لماذا؟
هل تحتاج ان تسأل ؟
يجب أن يكون بجوارها
أين تٌريدهُ أن يكون؟
لا,ما اقصده هو
لماذا ماتزال هي بقسم الطوارئ؟
يجب أن تٌنقل إلى قسم العمليات
رٌبما ينقلونها إلى مٌستشفى آخر
ينقلونها؟لماذا يفعلون ذلك؟
لأنهُ لا يوجد جراح يُمكن أن يُجري لها العمليه هٌنا
ولكن الدكتوره سونغ موجوده
ألم تسمع؟
تم طرد الدكتوره سونغ من المُستشفى اليوم
إذن أين هي الدكتوره سونغ الآن؟
ذهبت إلى مكتب الرئيس لمٌفاوضه أخيره
مٌفاوضه أخيره؟
إنقل المريضه إلى مستشفى آخر
اٌريد أنقاذ حياتها ,سيدي
تذكر الدعم الذي وعدت به مجموعه دووسونغ
رئيس كيم
إجلس قليلاً
لنتحدث على إنفراد
بدون الدكتوره سونغ
لا يُمكنه الأنسحاب هكذا,اليس كذلك؟
وماذا يُمكنه أن يفعل غير ذلك؟
هل سيترك الدكتوره سونغ تٌجري العمليه,وتٌغلق المٌستشفى؟
ماذا عن السيده كيم سونغ هي؟
بدون العمليه,ستموت
ألا يُمكنك حقاً فعلها أنت؟- فعل ماذا؟-
العمليه.ألا يٌمكنك إجرائها؟
آسف
رباه,هذا مٌحنقٌ جداً
إلى أين أنت ذاهب؟- للبحث عن الرئيس-
هل ستحاول إقناعه؟ لا أعلم-
رباه.أليس هٌناك حل آخر؟
دعني اُجري العمليه,ارجوك
سيسمح لي الرئيس كيم بأجرائها
إذا لم تضغط عليه أنت
هل
تُريدين إجراء العمليه لهذه الدرجه؟
بالطبع
يجب أن تفعليها إذن
هل ستُعطيني موافقتك؟
أجل
لكن بشرط واحد
سأجمع بعض الصحافيين
واٌريدك أن تقولي بعض الأشياء عن السفينة الطبية
هل تُريدني أن اشوه سُمعه السفينة الطبية؟
لستُ رجٌلاً بقلب أسود لهذه الدرجه
قُمتِ بالعمل هُناك
حتى ولو كان لبعض الأشهر البسيطه
لن يكون من العدل لو قٌمتِ بتشويه سُمعتها
اُريدك فقط أن تذكري نٌقطه واحده
وماهي تلك النقطه؟
العلاج الطبي المجاني
إنها مُشكله كبيره
للسفينة الطبية أن تُعالج المرضى بالمجان
لا يجب أن يكون هٌناك علاجاً مجانياً
فقط ركزي على هذه النٌقطه
لا أعتقد بأن رأيك حيال هذا الموضوع
سيكون مٌختلفاً كثيراً عن رأيي
لماذا تعتقد ذلك؟
أحد عشر سنة
قضيتِ أحد عشر سنه في الدراسه حتى تحصلي على شهادتك الطبية
هذا ليس كُل شيء
من اليوم الذي اصبحتِ فيه طبيبه وحتى اليوم
وأنتِ عالقه في غرفه العمليات
لا تستطيعين الأكل ولا النوم بشكل جيد في سبيل إنقاذ حياه الناس
هل تٌقدمين هذه الخدمه مجاناً؟
هذا محض هُراء
رئيس جانغ
نحنُ نعيشُ في مجتمع رأسمالي
الناس لديهم الكثير من الفرص لكسب المال
لذلك يجب على الجميع العمل بجد، وكسب المال
وشراء الأشياء التي يحتاجون إليها بهذا المال
الرعاية الصحية ليست استثناءاً، بطبيعة الحال
خصوصا، مع طبيبه كفوءه مثلك
يجب أن تبيعي مهاراتك الطبية بسعرٍ عالٍ جداً
ألا توافقيني الرأي؟- لا-
لا أتفق معك
ولماذا ذلك؟
هل برأيك من العدل أن تٌقدم الخدمه بالمجان؟
بالطبع
إنكِ إنسانه كريمه جداً
عملياً,لستُ الشخص الذي يجب أن تٌثني عليه
معك حق
لأنكِ طبيبه يُدفع لها. توظفها حكومة المدينة
إذن مالذي تُحاولين قوله؟
أنهُ لابأس من تقديم هذه الخدمه المجانية لأنها ضرائب؟
ليس هذا ما أعنيه
لماذا يجب على المجتمع والدوله أن تهتما باولئك الأشخاص
الذين قضو حياتهم بالكسل والخمول حتى اصبحو فٌقراء؟
هذا شيء مٌخزي جداً لطلبه
هٌناك العديد من الأشخاص الذين
يقضون حياتهم بالعمل ليلاً نهاراً ولكنهم بالكاد يستطيعون العيش
لو عملو بجد حقاً لما أصبحو فٌقراءاً
هذا عذر فقط
لا اٌشاركك نفس الرأي
لكن حتى ولو كٌل ماقٌلته صحيح
مازلتُ اعتقد بأننا يجب أن نٌعالج اي شخص بحاجه إلى ذلك
حتى لو كان شخصاً فقيراً او كسولاً
بدون اي شروط
بالمجان؟
على قدر إستطاعتنا
أكتشفت للتو كم أنتِ مٌغفله دكتوره سونغ
يبدو بأنكِ مِثاليه جداً
هذه المثاليه الحمقاء
ربما تكون هي الشيء الذي أنقذ حياه أبنك
..أنقذتُ حياه
جانغ سونغ هو ,الذي كان في حادث سياره واحتاج إلى مٌساعده عاجله
لم اٌنقذ السيد جانغ سونغ هو,الذي سيستطيع دفع الكثير من المال لي
لأنهُ وريث مجموعه دووسونغ
في ذلك الوقت
لم يكٌن معهُ شيء
يكشف لي عن هويته
ماذا كان سيحدث لو أني ادرتُ ظهري له
بسبب ذلك؟
إذا أجرينا عمليه على مريض مجهول الهوية
وبعدها لم يستفيق ذلك المريض
لن يٌدفع لنا ولا قِرش واحد
هذا مايحدث في غُرفه الطوارئ مٌعظم الأحيان
يُطلب منا في بعض الأحيان
عدم إجراء العمليات لأشخاص لن يستطيعو الدفع
لو كٌنتُ
مٌحتاله وماديه اثناء الحادث الذي تعرض لهُ إبنك
لكان على الأغلب
قد مات في مكان الحادث بتلك اللحظه
هل تتفاخرين
لأنكِ انقذتِ حياه ابني الآن؟
في اللحظه التي تٌفكر فيها بأستغلال الطب في الربح المادي
تقوم بوضع ثمن على حياه كٌل إنسان
دكتوره سونغ
هل أنتِ مٌغفله,أم تتظاهرين بذلك؟
هل تعتقدين بأن حياه جميع الناس مٌتساويه؟
هل تؤمنين بذلك حقاً؟
لا
إذن ماذا؟
هٌناك العديد من الأشخاص الذين لم يُوضع إعتبار لحياتهم
لهذا السبب
ارى بأن الخدمه الطبية المجانيه أمر واجب
هل قٌلتِ بأن إسم المريضه كيم سونغ هي؟
اجل
ألا تُريدين إنقاذ حياتها؟
بالطبع,اٌريد
إذن اريني كيف تٌريدين أن تٌفاوضيني حول الموضوع
لستُ راغبه بالمفاوضه حول حياه إنسان
جميعنا لدينا حياه واحده
حتى الله لا يقوم
بتثمين البشر
وماذا تساوي حياه كل واحد منهم
اتوسل إليك
ان تقوم
بالقرار الصحيح
للأسف
المٌفاوضه إنتهت,دكتوره سونغ
تبدو مٌتعباً سيدي
حتى الله لا يقوم بتثمين البشر,وماذا تساوي حياه كل واحد منهم؟
كم هي مٌلحه ولا تستسلم ابداً
لم تهتز ولا للحظه.رباه
سأرسل لك خبير بعلاج الأبر إلى منزلك سيدي
لا,لا,أرسلها إلى الفيلا الخاصه بي
سآخذ حماماً طويلاً وأرتاح
حاضر سيدي,حالاً
كيف الأمور؟
مالذي يعنيه ذلك؟
لن يفتحو غرفه العمليات؟
من هو؟ من هو الذي يمنعك من العملية؟
جوون يونغ
والد جاي غيول؟
لا- من إذن؟-
مجموعه دووسونغ؟
والد جاي غيول تحت سيطرتهم؟
دكتور تشا
لا بأس
لا تحومين حول الموضوع,وأخبرينا مٌباشره
لنقوم بحل المٌشكله
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
كدمات بكامل الجسد وتنفس غير مٌنتظم
هل أنت واعي؟
خذوه مباشره للمنطقه أي
هل تعلم أين أنت؟
لنتبادل- حسناً-
150جول
خالٍ
1, 2.
2, 3, 4.
مجهول الهويه.مجهول الهويه
إنهُ مجهول الهويه
إنهُ ميت
غير مدفوعه
لا يُمكننا الأستمرار إذا قمنا بعلاج الناس
الذين لا يستطيعون الدفع
سنضطر إلى إغلاق الطوارئ
مالذي يُمكننا فعله إذن سيدي؟لا يُمكننا طرد شخص يأتي إلينا
غير مدفوعه
..مالذي سيحدث
لزوجتي الآن؟
دكتوره سونغ
هل ابنائك في طريقهم إلى هٌنا؟
دكتوره سونغ
..يجب أن
تتصل بهم ليأتو
هل ستقومين
بالأستسلام هكذا؟
بدون حتى
أن تٌحاولي؟
لن نستسلم
دكتوره سونغ
لا تستسلمي
رئيس كيم
فتحنا غٌرفه العمليات,إنقلوها إليها
طلبتُ طبيبا تخدير بالفعل
سيستلم الدكتور ميونغ عمليه المٌتبرعه
وستقوم الدكتوره سونغ بعمليه الزراعه,صح؟
شكراً لك
شُكراً لك سيدي
لا
يجب ان أعتذر
إذهبي وأستعدي للعمليه
لِنٌنقذ حياه المريضه
ولنتحدث بعدها
حاضر
سنٌرسل المريضه لكٌما,إذهبا لتجهيز العمليه
حاضر
لا يجب أن تقولي شيئاً
لطالما
بذلتِ جٌهدك من أجل المرضى
أعلم ذلك أكثر من اي شخص آخر
لذلك
سأضع ثقتي فيك وأنتظر
حظاً جيداً
تذكري
لا تٌفكري بأي شيء آخر
هل أنتِ مٌتعبه؟
إنك حاره جداً
حرارتُك..سيدتي
سيدتي
اوه لا,إن كيونغ
سيدتي- اوه لا-
إستفيقي ,سيدتي
مالذي يحدث؟
دكتورك كواك,من هي؟
قٌمنا بتوليدها في سفينتنا الطبية
اوه,هذه هي الأم؟
تنفسها ونبضات قلبها جيده
لكن- لكن ماذا؟-
لديها حُمى
سأقيس درجه حرارتك سيدتي
إنها 38.5,عاليه جداً
ضغط الدم؟- 85على 60-
مٌنخفض جداً
اعطيها الغذايه حتى نمنع إصابتها بالجفاف
وقومو بتدليك كحولي لتخفيض حرارتها
حاضر
العديد من الأشياء حدثت اليوم
وهل قسم الطوارئ لديكم يخلو ابداً؟
معك حق
أتمنى أن تسير الأمور بخير للدكتوره سونغ
لم أعد اعرف الخطأ من الصواب هذه الأيام
بعض المرضى يتحسنون
بعد العمليه فوراً,ويظنون بأنهم قد شفو تماماً
يٌمكنك فعلها
هل يٌمكنك؟
من الصعب معرفه ذلك
هل أنتِ خائفه؟- مثل العاده-
لكن, علينا أن نفعلها
إنه مصير كٌل جراح- تماسكي-
سأساعدك حالما أنتهي
إنتبه للممرضه (بيو) ارجوك
ماذا؟
مالذي تفعله الدكتوره سونغ؟
من سمح لها بأجراء العمليه؟
من سمح لها بذلك؟
بالطبع كان- بالطبع ماذا؟-
أجب على سؤالي
لا تتعامل معي وكأني أحمق
أعتذر.سأقوم بأتخاذ الخطوات الأزمه
واصل جلسه التدليك الخاصه بك
ايٌها الوغد المٌتغطرس
لا تٌخبرني بما يجب أن افعله
هل تقوم بأزدرائي الآن؟ هل أنت الرئيس؟
رئيس جانغ- ماخطبٌ وجهك هذا؟-
الرئيس كيم موجود هُنا,سيدي
..سمعتُ بأنك
سمحت بشيء مٌثير أن يحدُث
إنهُ شيء مٌبهج أكثر من كونه مٌثير
إنقاذ حياه الناس شيء يُبهج الأطباء
أكثر من اي شيء آخر
ماهذا؟
انها مذكرة التفاهم الأصلية من
مُستشفى جيوجي جيل
مالذي تعنيه؟- نٌريد -
إنهاء مذكرة التفاهم بين
مجموعه دووسونغ وبين مٌستشفانا
ألست خائفاً من عواقب هذا التصرف؟
هل ستقوم بتمزيقها بنفسك؟
أو أقوم أنا بفعل ذلك؟
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
أبحث عن طريقه لتدميرهم
سواء كان ذلك سونغ يون جاي أو مستشفى جيوجي جيل،
دمروهما تماماً
من المقرر عقد مؤتمر صحفي غداً
لأجل ماذا؟
يمكننا أن نجد دائما شيئا ما لانتقاد أي مؤسسه
بالرغم من أنهُ ليس أمراً جدياً
جعلنا من المٌمكن أن تظهر المٌستشفى بمظهر غير أخلاقي
ألن تفعل شيئاً بخصوص سونغ يون جاي؟
بالطبع سنفعل
سنعقد مؤتمراً صحفياً لسؤال هوانغ إن كيونغ
وسنعرض فيه مقطعاً للطفله
وهي بالكاد تستطيع التنفس مع جميع تلك الأنابيب المتصله بجسدها
الصحافه ستقوم بأنتقاد سونغ يون جاي أكثر
مرحباً ,رئيس كيم
العمليه تسير على مايرام؟- اجل-
لن يتراجع الرئيس جانغ بسهوله
سيٌحاول تهديدنا بالتأكيد
رٌبما ستبدأ الحرب الحقيقيه الآن
حرب,ماذا تعني بحرب؟
ألم يتم إلغاء مُذكره التفاهم؟
لم تقم مجموعه دووسونغ بأستثمار اي شيء في مٌستشفى جيل
يظنون بأننا افسدنا عليهم مٌخططاتهم
إذا فقدو المٌستشفى التي هي القاعده
للخدمه الطبية عن بٌعد,مشروعهم سيفشل
سيكون من الصعب عليهم كسب المال بعد ذلك
هل ستتحول مستشفى جيل إلى عدو لمجموعه دووسونغ
إنها مثل ديفيد وغالوت
الأمر مٌدمر
ألا يجب أن يكون معنا حجره؟
حجره؟- هذا صحيح-
يجب علينا اطلاق(مِقذفه) مثل ديفيد
غيول,ألم اُنذرك من قبل؟
تحدث بلغه مفهومه
هل قابلت هوانغ إن كيونغ؟
لا أعني نظرات بالعيون
هل تحدثت معها بشكل مٌباشر؟
لم تفعل ذلك- حاولت-
لكن؟- طفلتٌها مريضه-
ايضاً- ايضاً ,ماذا؟-
اليوم
مرضت هي ايضاً
كم تٌثير حٌنقي أنت
كواك هيون
إستمع لي جيداً
واقعياً,بدأ كٌل شيء حينما
قامت هوانغ إن كيونغ برفع قضيه على الدكتوره سونغ
وفي اليوم الذي تبعها الصحفيين
بدأت جميع المشاكل
كيف لأمرأه واحده أن تٌثير كٌل هذه الزوبعه
هذا أمر مٌستحيل.لابد بأن هٌناك شخصاً ما خلف الموضوع
من؟- تعني مجموعه دووسونغ؟-
هذا مٌحتمل جداً.أخبرتني الدكتوره سونغ
بأن المٌحامي الذي قام بالدفاع عن هوانغ إن كيونغ
مٌختص بقانون العمل,وليس سوء المٌمارسه الطبية
كان يعمل لمجموعة دوسونغ عندما كان هناك إضراب
أحضرو لها محاميا
ربما وعدوها بالدفع لها إذا سارت الأمور كما يُريدون
لهذا السبب
فعلت مافعلته للأطباء الذين انقذو حياه طفلتها
وافقت على عرضهم
جاي غيول- هذه هي-
ماذا تعني؟- الحجره...هيه-
دعونا نبلغ الصحافة- لا نستطيع-
لِما لا- ليس لدينا دليل-
وهل كان لديهم دليل حينما رفعو قضيه على الدكتوره سونغ؟
إنهُ إفتراض ايضاً- هذه طريقه خاطئه لحل الأمر-
سنفقد كٌل شيء إذا فوتنا هذه الفُرصه
ماذا لو لم يكُن صحيحاً؟
ماذا لو كان كٌل ما افترضناه خاطئاً؟
ماذا ستفعل إذا كٌنا على خطأ في كٌل شيء؟
أن يكون لديها طفله مريضه هو أمرُ صعب كفايه
لا يجب أن نؤذيها أكثر من ذلك
هل تعرف كيف إنتصر (دايفيد) في المعركه؟
بأختيار التوقيت المٌناسب
هذا هو التوقيت المٌناسب لنا
إثبات الحقيقه يأتي اولاً
هوانغ إن كيونغ مريضه الآن
سأتحدث معها حالما تتحسن حالتُها
دعني اتولى الأمر- ليس لدينا الكثير من الوقت-
رُبما سيُحاولون مٌهاجمتنا صباح الغد
أعلم- حقاً؟-
حقاً تعلم؟
حسناً
جرب ذلك
هذه آخر فٌرصه
إذا لم تفلح طريقتٌك
سأفعلها بطريقتي أنا
مركز الطوارئ الطبية
ها هو
أنت هٌنا ايضاً دكتوره- تم إستدعائي لحاله طارئه-
خُذ كوب قهوه أحضرتهٌ الدكتوره لي
شُكراً
سمعتُ بأنك تهتم بحاله والده الطفله
لم افعل شيئاً
كٌل مافعلتهُ هو حملها من الممر إلى السرير
إنك مٌدهش حقاً دكتور كواك
الوصيه عليها بلا قلب
كيف تهتم لهذه الدرجه بأمر الطفله؟
إنهُ كالملاك
مرحباً دكتور كيم
ماذا؟هان سول؟سأكون هٌناك حالاً
دكتوره,ماخطب هان سول؟
إذهب لترى ما الأمر
مالذي حدث؟
تشبع الأكسجين هو 85
وقت نضح الشعريه* هو خمس ثوان الوقت الذي يستغرقه الدم للعبور خلال الشعيرات الدمويه*
حقنه ادرينالين، من فضلك- حاضر ,دكتوره-
لم يعٌد ينفع
دكتوره,مٌعدل نبض الطفله تحت الستين
اوه,لا.بدء الضغط
دكتوره- لم ينفع-
إنهُ تعذيب للطفله فقط
لنوصلها بجهاز إكمو* إذن جهاز القلب والرئة الصناعى*
ذلك سيُساعدها جهاز القلب والرئة الصناعى*
للأسف مُستشفانا لا يتوفر فيه جهاز إكمو جهاز القلب والرئة الصناعى*
ليس موجوداً هٌنا؟
هذا صحيح.ولننقلها إلى مُستشفى يتوفر على واحد
سيستغرق ذلك ساعه ونصف على الأقل
هل تظٌن بأنها ستصمد كٌل ذلك الوقت؟
هل تظٌن بأن ذلك الأفضل لها؟
آسفه,لكن ليس لدينا مانفعلهٌ أكثر لها
لقد فعلنا كل ما يمكننا القيام به من ناحيه العلم
إذن
لماذا لا نٌجرب شيئاً آخر؟
إذا كٌنا قد جربنا كٌل مايُمكننا فعله عن طريق العلم
..يجب ان
نٌجرب مايُمكننا فعله كبشر
لِنٌجرب ذلك
ونعتبره كدٌعاء- دٌعاء؟-
...دكتور كواك,هل ماتعنيه هو
دعيني أفعلها ارجوكِ
إذا كان هٌناك شيء أستطيع فعله حتى النهايه
سأقوم بتجربته
ارجوكِ
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل